WEBVTT

00:46.910 --> 00:47.610
San.

00:51.060 --> 00:52.530
Sabía que estarías aquí.

00:53.370 --> 00:54.320
Mayú.

00:55.270 --> 00:56.210
¿Qué estás sosteniendo?

00:56.210 --> 00:58.640
¿Esto? ¡No es nada!

00:59.630 --> 01:00.970
Un poco sospechoso, 
si me preguntas.

01:04.580 --> 01:06.340
Es tan pacífico...

01:07.980 --> 01:13.140
Este lugar es como el paraíso, 
cálido todo el año.{o . ellos si quieres idm}

01:16.570 --> 01:19.260
Oye, San, ¿alguna vez has visto nieve?

01:19.670 --> 01:20.410
¿Nieve?

01:22.060 --> 01:27.070
Cuando exhalas en un frío día de invierno,
 tu aliento sale como un hilo.

01:27.580 --> 01:29.620
Como los hechos 
por un gusano de seda.

01:30.260 --> 01:31.180
¿Un gusano de seda?

01:32.030 --> 01:34.850
Cuando nieva,
 es como si el mundo entero se quedara en silencio.

01:35.360 --> 01:40.270
Tu propia voz parece más fuerte de lo habitual, 
como si estuvieras atrapado dentro de un capullo.

01:41.000 --> 01:42.660
Dentro de un capullo, ¿eh?

01:44.260 --> 01:46.420
Espero poder mostrar 
a ti algún día.

01:48.930 --> 01:49.650
¡Sí!

01:51.080 --> 01:53.270
Vamos, será mejor que nos vayamos.

02:38.910 --> 02:40.870
Ya casi es hora de cambiar de turno.

02:40.870 --> 02:42.610
Supongo que estábamos en 
nuestro pequeño mundo.

02:42.980 --> 02:43.670
¡Vamos!

02:46.560 --> 02:48.780
Ahí vamos.

02:49.940 --> 02:52.690
¡Está bien, está bien!

03:10.340 --> 03:12.110
Parece que llegamos a tiempo.

03:13.130 --> 03:14.740
¡San, todavía tenemos que cambiarnos!

03:22.350 --> 03:30.690
~ De las Chicas del Verano ~

03:32.110 --> 03:35.700
Chicas, buen trabajo esta mañana.

03:36.220 --> 03:41.660
Como he mencionado, a partir de mañana,
 Nos mudaremos al nuevo hospital militar.

03:42.410 --> 03:45.620
Los militares y yo comenzaremos. 
preparativos para mañana.

03:46.240 --> 03:50.210
Grupo 3, continúa trabajando en las fortificaciones del Grupo 2.

03:46.240 --> 03:47.980
Lo hice justo a tiempo.

03:49.040 --> 03:50.820
Mari y Yuri nos están mirando.

03:50.550 --> 03:53.530
Grupo 2, volverán a la escuela conmigo.

03:53.530 --> 03:56.060
pero esa es la clase terminada por hoy.

03:56.820 --> 03:58.260
De regreso al hospital.

03:58.260 --> 03:59.760
¿Está eso claro?

03:59.760 --> 04:03.290
El esfuerzo de guerra es 
cada vez más grave.

04:03.290 --> 04:06.480
Entonces, necesito que todos tomen mayor 
responsabilidad por su trabajo.

04:06.900 --> 04:10.060
Y eso incluye llegar a tiempo.

04:12.820 --> 04:16.380
Bueno, chicas, 
por favor vuelve al trabajo.

04:16.380 --> 04:18.240
- ¡Está bien!
- ¡Bueno!

04:20.020 --> 04:24.700
Dios, nos regañaron 
gracias a ustedes dos.

04:24.700 --> 04:28.860
Bueno, discúlpenos por escuchar. 
al maestro ¿no?

04:28.860 --> 04:29.790
¿Verdad? {dc: ¿necesita?}

04:29.790 --> 04:33.190
Aún así, no deberías culpar 
nosotros cuando <i>tú</i> llegues tarde.

04:33.190 --> 04:34.350
¡Sí, sí!

04:34.350 --> 04:36.710
Escucho lo que estás diciendo, pero aún así...

04:39.550 --> 04:41.490
- ¡¿Estás bien?! 
- No estás herido, ¿verdad?

04:42.540 --> 04:45.920
Dios, te dije que no deberíamos
 he llevado tanto.

04:45.920 --> 04:49.710
¡De ninguna manera! Dijiste que deberíamos
 ¡Hazlo todo en un solo viaje!

04:49.710 --> 04:52.430
Y tu eres el indicado
 ¡Quién se cayó, Yuri!

04:52.930 --> 04:54.770
Y <i>tú eres</i> el indicado
 quien me empujo!

04:54.770 --> 04:59.300
¡Además eres tú la que tiene tanta prisa por la fiesta, Mari!

05:00.550 --> 05:01.380
¿La fiesta?

05:01.860 --> 05:04.210
¡Oye! Se suponía que debíamos 
¡Mantenlo en secreto para Mayu!

05:04.210 --> 05:06.410
¡Dios! ¡Todo esto es culpa tuya, Mari!

05:06.410 --> 05:09.410
San, les echaré una mano a estos dos.

05:09.410 --> 05:11.380
¿Puedes ir a darle esto a Hina?

05:11.380 --> 05:12.710
Sí, lo tienes.

05:23.930 --> 05:25.810
{=7}Vida de un gusano de seda

05:23.930 --> 05:25.810
{=8}De larva a polilla adulta

05:30.860 --> 05:32.250
Seguro que hoy hace calor.

05:32.250 --> 05:33.310
Tamaki.

05:33.310 --> 05:35.060
Estoy empapado...

05:35.610 --> 05:37.040
Después de todo, es verano.

05:37.040 --> 05:39.300
Nunca me vi bien bronceada...

05:39.300 --> 05:41.830
¿Un bronceado? Pero tienes que estar en 
el Sol para conseguir uno de esos. {Es un poco difícil calzar esto, pero ella dice "holgazanear", así que supongo que está implícito en la sombra}

05:42.630 --> 05:43.330
Me tienes.{24:06 también}

05:43.330 --> 05:44.590
Claro que sí.

05:45.020 --> 05:46.190
¿Te sientes bien?

05:46.190 --> 05:47.500
Sí, mejor de lo habitual.

05:48.020 --> 05:49.200
¡Hina!

05:50.400 --> 05:52.230
¡Te traje tu agua!

05:55.010 --> 05:55.730
Aquí.

05:55.730 --> 05:56.550
Gracias.

05:56.550 --> 05:57.580
¿Dónde está el mío?

05:57.580 --> 05:59.380
Tienes que ir y conseguir el tuyo propio.

06:00.090 --> 06:01.590
Puedes tener algo del mío.

06:02.590 --> 06:05.340
Oh, ¿un gusano de seda? 
Dibujas bastante bien. {dc: implícito pero simplemente decir "eso es bueno" es demasiado inespecífico}

06:05.340 --> 06:08.220
solo estoy mirando lo que 
Aprendimos la semana pasada.

06:09.350 --> 06:11.220
Se... Seri...

06:11.560 --> 06:14.690
¿Esto? 
Se lee como "sericultura".

06:14.690 --> 06:17.090
Ambos se encontrarán 
esta palabra el año que viene.

06:17.090 --> 06:19.440
yo y los insectos 
no mezcles exactamente...

06:20.330 --> 06:23.460
Tienes que hervir gusanos de seda. 
para conseguir su seda, ¿verdad?

06:23.460 --> 06:24.540
Así es.

06:24.540 --> 06:27.540
Pero si seguimos haciendo eso, 
Nos quedaremos sin gusanos de seda, ¿no?

06:28.700 --> 06:31.540
Tiene más sentido si 
Empiezo desde el principio.

06:32.090 --> 06:35.130
La vida de un gusano de seda es muy corta.
Sólo viven dos semanas.

06:35.130 --> 06:39.580
Las larvas que nacen de los huevos comen 
hojas de morera y crecen muy rápidamente.

06:40.410 --> 06:44.110
Mudan su piel unos cuantos 
veces y crecer aún más.

06:44.110 --> 06:48.830
Tejen la seda almacenada en sus cuerpos.
 y construye un capullo en dos o tres días.

06:48.830 --> 06:51.700
- Ah, ahora veo.
- Y luego se convierten en pupa cuando están dentro.

06:52.250 --> 06:56.880
Entonces toda la pupa es 
hervido para extraer la seda cruda.

06:56.880 --> 06:58.290
Toda la pupa...

06:58.290 --> 06:59.160
Pero, ¿sabes?

06:59.940 --> 07:04.390
Algunos de los gusanos de seda se mantienen 
vivo para comenzar el siguiente ciclo.

07:04.860 --> 07:07.910
Entonces, no es que todos mueran.

07:07.910 --> 07:11.450
Esa es la profesora Hina para ti. 
Otra explicación perfecta.

07:12.140 --> 07:13.690
¿Tú también quieres dibujar algunos, Tamaki?

07:14.330 --> 07:17.170
Pero ya te lo dije, 
Yo y los bichos no nos mezclamos...

07:17.170 --> 07:20.170
Pero se ven bonitos, si me preguntas.

07:23.830 --> 07:24.620
San.

07:25.330 --> 07:26.140
¡San!

07:26.510 --> 07:27.760
¡Oye!

07:27.760 --> 07:32.000
Sólo estoy aclarando esto, 
pero los gusanos de seda no pueden volar, ¿sabes?

07:32.510 --> 07:34.950
¿No lo sabías ya?

07:40.440 --> 07:43.040
¿No vas a comer eso, Hina?

07:43.040 --> 07:45.110
El almuerzo casi ha terminado.

07:45.450 --> 07:49.670
No he trabajado mucho 
Entonces es todo tuyo, Yuri.

07:49.670 --> 07:51.160
¿Lo dices en serio? ¡Está bien!

07:51.160 --> 07:52.540
Será mejor que seas rápido.

07:53.430 --> 07:56.060
Entonces... ¿qué está haciendo San allí?

07:57.500 --> 08:00.620
Creo que encontró algo raro 
¿Flor o algo así?

08:11.400 --> 08:13.830
Ah, pero no quiero 
vuelve al trabajo...

08:13.830 --> 08:15.500
Volvemos a holgazanear, ¿eh?

08:16.020 --> 08:17.250
¡Hola, San!

08:17.670 --> 08:19.600
¡Se acabaron las vacaciones!

08:19.600 --> 08:22.430
Tenemos que conseguir el 
¡Árboles talados hoy!

08:23.240 --> 08:24.380
¡Ya voy!

08:38.010 --> 08:39.390
¡San!

08:39.960 --> 08:41.810
¡Volverás a llegar tarde!

08:41.810 --> 08:43.210
Te dejaremos atrás.

08:43.210 --> 08:44.490
Todos...

08:44.490 --> 08:48.530
Si no lo logramos hoy, 
¡El profesor nos va a echar una bronca!

08:48.530 --> 08:50.100
¡Vamos, vamos!

08:50.740 --> 08:52.510
San, ¿qué pasa?

08:53.770 --> 08:56.910
No, no es nada. 
Regresemos.

08:57.260 --> 08:58.020
San.

08:59.370 --> 09:02.180
Bueno, no puedo verlo ahora, pero...

09:02.570 --> 09:05.230
Creí haber visto
algo en el cielo...

09:05.680 --> 09:07.170
San, quieres decir...

09:07.760 --> 09:08.940
¡Se lo diré al vigía!

09:08.940 --> 09:09.930
¡Espera!

09:10.620 --> 09:11.670
Podría haber...

09:12.290 --> 09:14.410
Quizás me haya equivocado...

09:17.770 --> 09:18.790
Todo estará bien.

09:19.280 --> 09:21.790
Les diré que lo vi, ¿vale?

09:38.150 --> 09:40.810
¡Oye, Shiho, escucha!

09:42.250 --> 09:44.400
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

09:44.400 --> 09:47.650
¡Mira contra el viento!

09:47.650 --> 09:49.280
¡Muy bien, lo tienes!

09:59.850 --> 10:00.940
Oh no.

10:02.900 --> 10:05.290
Mayu, San, ¡es una emergencia!

10:12.570 --> 10:15.430
Aviones enemigos acercándose 
del cabo!

10:15.430 --> 10:19.980
Todos, entren 
¡Posiciónate y cúbrete!

10:19.980 --> 10:21.100
¡¿Cuánto tiempo tenemos?!

10:21.100 --> 10:22.770
¡Un minuto!

10:39.140 --> 10:40.630
- ¡Por aquí!
- ¡Rápidamente!

10:42.310 --> 10:43.630
¡Date prisa!

10:45.450 --> 10:46.770
¡Tenemos que ayudar también!

10:47.620 --> 10:49.380
¡Hina, ven con nosotros!

10:50.010 --> 10:51.480
¡No, yo también voy!

10:53.820 --> 10:54.930
¡Por aquí!

10:54.930 --> 10:56.250
Gracias.

10:56.250 --> 10:58.180
Tráelo aquí.

11:05.710 --> 11:06.700
Oye, espera un minuto.

11:11.860 --> 11:12.720
Esto también.

11:16.910 --> 11:18.370
- Vamos.
- Sí.

11:18.370 --> 11:19.830
Trae ese también.

11:21.980 --> 11:23.900
Ahí vamos.

11:30.340 --> 11:32.510
¡Oye, Tamaki, ya lo tenemos todo claro!

11:33.860 --> 11:35.230
¡Vamos, San!

11:35.230 --> 11:35.800
¡Está bien!

11:56.280 --> 11:56.960
¡Tamaki!

11:57.820 --> 11:58.660
¿Qué?

12:01.050 --> 12:03.790
¡Mayu, Tamaki! ¡¿Qué estás haciendo?! 
¡Vuelve aquí!

12:04.510 --> 12:05.090
¿Estás bien?

12:05.090 --> 12:05.740
Lo siento...

12:05.740 --> 12:06.960
Agarra mi hombro.

12:06.960 --> 12:07.940
¡Date prisa!

12:07.940 --> 12:08.940
¡Tienes esto!

12:08.940 --> 12:10.420
- ¡Rápido!
- ¡Puedes hacerlo!

12:31.610 --> 12:34.570
¡Lo logramos!

12:46.080 --> 12:48.220
Me alegro que no haya sido nada grave.

12:48.220 --> 12:50.290
Es fácil si trabajamos juntos.

12:57.830 --> 13:03.440
Pues bien, sin más, el partido a 
celebrar los primeros seis meses de Mayu en la isla.

13:03.440 --> 13:07.020
Y también como fiesta de cumpleaños.

13:09.060 --> 13:11.620
Ahora, la propia cumpleañera.

13:11.620 --> 13:13.890
- Por aquí, Mayu.
- Hola.

13:17.350 --> 13:18.940
Ha pasado muy rápido, ¿no?

13:18.940 --> 13:21.110
Anda, danos un discurso.

13:21.840 --> 13:23.230
Eh...

13:23.700 --> 13:24.450
Bueno...

13:25.140 --> 13:27.900
Gracias por la fiesta.

13:28.500 --> 13:33.470
Sé que sólo han pasado seis meses desde que vine aquí, 
pero siento como si los conociera a todos desde siempre.

13:35.770 --> 13:39.130
Estoy tan feliz de haberlo sido 
poder conocerlos a todos.

13:40.870 --> 13:42.920
Estás contento de haberlo conocido 
yo más, ¿verdad?

13:42.920 --> 13:43.640
Ay.

13:43.640 --> 13:45.170
No tengas que ser tímido.

13:45.170 --> 13:46.400
Ah, cállate.

13:46.400 --> 13:47.710
Toma, esto es para ti.

13:50.710 --> 13:51.700
¿Qué es esto?

13:51.700 --> 13:53.100
El primero es mío.

13:53.730 --> 13:56.890
Todos te tenemos regalos hoy.

13:57.800 --> 14:00.060
Esos son algunos de 
mis poemas favoritos.

14:00.730 --> 14:02.950
No los has leído 
antes, ¿verdad?

14:04.210 --> 14:06.250
Gracias,
 Lo cuidaré bien.

14:06.950 --> 14:09.040
Y esto es de mi parte.

14:10.410 --> 14:11.540
¡Es un peine!

14:11.540 --> 14:12.680
¡Es genial!

14:12.680 --> 14:13.730
Es tan elegante.

14:13.730 --> 14:16.220
voy a probar algo nuevo 
Estilos para ti la próxima vez.

14:16.220 --> 14:16.710
Oye...

14:16.710 --> 14:19.050
Sabía que Tamaki lo haría. 
tener buen gusto.

14:19.630 --> 14:22.100
- ¡Y esto es de nuestra parte!
- ¡Y esto es de nuestra parte!

14:22.510 --> 14:24.010
Esto de aquí...

14:24.010 --> 14:25.720
...¡es de nosotros dos!

14:25.720 --> 14:27.090
¡Ta-da~!

14:27.090 --> 14:29.010
¡Es un marcador!

14:29.680 --> 14:31.030
¡Está tan bien hecho!

14:31.030 --> 14:32.030
Es hermoso.

14:33.170 --> 14:35.980
¡Es enorme! Esto debe haber 
¡Tomó mucho trabajo!

14:35.980 --> 14:37.750
- ¡Lo logramos juntos!
- ¡Lo logramos juntos!

14:37.750 --> 14:39.980
- Apuesto a que discutieron todo el tiempo...
- Vaya, eso es genial.

14:39.980 --> 14:41.530
- ¡Tamaki!
- Ah, cállate.

14:41.990 --> 14:43.850
El último es de San.

14:44.820 --> 14:49.040
B-Bueno, la cosa es que hice algo, 
pero luego lo perdí un poco.

14:49.040 --> 14:51.330
Lo siento, Mayu, te daré 
algo más tarde.

14:51.330 --> 14:53.610
Eres un tonto, San.

14:53.610 --> 14:55.570
Esto fue todo tuyo
 idea en primer lugar.

14:55.570 --> 14:56.710
Lo siento por eso.

14:56.710 --> 14:58.020
¿Qué vamos a hacer contigo?

14:58.020 --> 15:00.460
- ¡Vamos!
- ¡Estaba deseando que llegara ese!

15:01.490 --> 15:04.310
Pero estoy muy contento de que todos 
se reunieron para hacer esto.

15:04.310 --> 15:06.470
es porque todos amamos 
Eres mucho, Maya!

15:06.470 --> 15:08.650
¡Oye, la amo más!

15:08.650 --> 15:10.120
Bueno, ¡lo dije primero!

15:10.120 --> 15:11.490
Ahora, ahora, ahora...

16:00.270 --> 16:01.020
¡Oye!

16:01.850 --> 16:05.830
Sólo estoy aclarando esto, 
pero los gusanos de seda no pueden volar, ¿sabes?{7:27}

16:20.630 --> 16:22.730
Oh, San, aquí es donde estabas.

16:23.690 --> 16:24.650
¿Criar gusanos de seda?

16:27.310 --> 16:29.840
No es propio de ti estudiar.

16:29.840 --> 16:30.640
Sí.

16:31.340 --> 16:34.310
Las cosas estaban un poco locas hoy, 
pero me divertí mucho.

16:34.770 --> 16:37.450
Y la comida de Hina estaba deliciosa.

16:41.020 --> 16:42.190
¿Algo anda mal?

16:42.600 --> 16:46.490
Si no le hubieras dicho a todo el mundo 
sobre el avión de hoy...

16:46.490 --> 16:47.650
todos podríamos ser...

16:47,650 --> 16:50,990
Sí, realmente salvaste 
nosotros allá atrás. Gracias-

16:50.990 --> 16:51.990
Eso no es todo.

16:53.900 --> 16:55.500
Acabo de notarlo, eso es todo.

16:55.980 --> 16:57.430
tu eres el indicado 
quien dijo algo.

16:57.860 --> 16:58.910
San...

16:59.810 --> 17:02.000
Quiero ser más como tú...

17:02.370 --> 17:05.620
quiero poder 
decir lo que creo que es correcto.

17:06.340 --> 17:07.580
Yo soy...

17:10.010 --> 17:12.220
no el tipo de 
persona que crees que soy.

17:12.220 --> 17:13.310
Pero...

17:18.020 --> 17:20.390
Está bien, 
Me gustas tal como eres.

17:21.110 --> 17:22.820
Lo prometo.

17:22.820 --> 17:24.910
Vamos, tienes que 
Ve al baño también.

17:25.900 --> 17:26.490
Correcto.

17:40.540 --> 17:44.080
Oh, ¿todavía estás despierto? 
Deberías dormir un poco.

17:45.180 --> 17:46.090
Señorita...

17:47.150 --> 17:49.360
Um... sobre los gusanos de seda...

17:50.050 --> 17:52.550
¿Por qué tienen 
alas si no pueden volar?

17:54.530 --> 17:56.610
Esa es una buena pregunta.

18:01.520 --> 18:07.400
Bueno... los gusanos de seda solían 
poder volar por sí solos.

18:08.010 --> 18:14.570
Pero para que la recolección de la seda sea más eficiente, 
fueron criados selectivamente y perdieron la capacidad de volar.

18:14.570 --> 18:19.580
Los gusanos de seda... siguen vivos cuando
 están hervidos, ¿no?

18:20.080 --> 18:22.140
Es simplemente... un poco trágico.

18:22.580 --> 18:26.620
Están hervidos vivos para 
la seda no está dañada.

18:26.940 --> 18:29.370
Pero si, supongo
 es bastante trágico.

18:30.730 --> 18:33.770
Vivir sólo para que les quiten la seda...

18:36.110 --> 18:40.010
Con todo el trabajo reciente, 
No hemos tenido muchas clases.

18:42.170 --> 18:45.230
Sólo desearía haber podido 
te enseñé más.

18:46.130 --> 18:48.790
Nos levantaremos temprano mañana
Muy buenas noches. {dc: para concordar con la línea después de la siguiente}

18:49.210 --> 18:50.650
Gracias.

18:51.070 --> 18:52.290
Buenas noches.

19:11.170 --> 19:15.820
Dijeron que era un hospital, así que pensé que sería
 Estaremos más cerca de la ciudad, pero estamos bastante lejos.

19:15.820 --> 19:18.410
Sí, ya estamos 
bastante al sur.

19:19.530 --> 19:22.670
Ay, esto es lo peor. 
Olvidé traer mi espejo.

19:23.150 --> 19:27.070
Tamaki, nos vamos 
trabajar en un hospital.

19:27.070 --> 19:30.270
No importa dónde trabajo, 
Tengo que lucir bonita.

19:32.980 --> 19:34.310
Parece que estamos aquí.

19:34.310 --> 19:35.150
Sí.

19:35.150 --> 19:41.430
Todos, un poco más abajo de aquí está 
el hospital donde comenzarás a trabajar hoy.

19:41.910 --> 19:44.060
Pero no estará arriba y 
funcionando una semana más.

19:44.700 --> 19:49.170
Los pacientes empezarán a llegar mañana, 
así que tendremos que prepararnos para ellos en nuestros grupos.

19:49.630 --> 19:52.870
Es bastante estrecho el camino de entrada. 
así que tendremos que ir uno por uno.

19:53.220 --> 19:54.270
- Está bien.
- Bueno.

20:04.190 --> 20:05.770
¿Esto va a ser un hospital?

20:05.770 --> 20:07.710
Esto es sólo una cueva, ¿no?

20:07.710 --> 20:10.270
Parece una aventura, ¿eh?

20:10.270 --> 20:12.960
Vamos, no estamos aquí por diversión.

20:12.960 --> 20:14.320
Sí, sí...

20:33.620 --> 20:34.500
mayu...

20:34.500 --> 20:36.970
Vamos San, 
mira por donde vas.

20:37.890 --> 20:38.970
Gracias...

20:38.970 --> 20:40.050
¿Eh?

20:55.050 --> 20:57.420
¡Guau, es hermoso!

20:57.420 --> 20:58.790
¡Es como si estuviéramos en el escenario!

20:58.790 --> 21:00.410
Seguro que lo es...

21:00.410 --> 21:02.630
¿Son estas todas las herramientas que tenemos?

21:02.630 --> 21:04.870
Dijeron que hay algo natural. 
fuente de agua más adentro.

21:04.870 --> 21:09.060
Gracias a ustedes dos 
pero ¿puedes ir a buscarlos?

21:19.630 --> 21:22.710
Esto no es muy diferente de 
lo que solemos hacer, ¿eh?

21:22.710 --> 21:24.190
- Puedes decir eso de nuevo.
- Claro que no.

21:24.190 --> 21:28.680
Sé que ahora es un hospital, 
pero hace apenas una semana era una cueva.

21:28.680 --> 21:32.020
Necesitamos nivelar el terreno 
Sal y trae algo de luz aquí.

21:32.020 --> 21:34.910
Hubiera sido bueno si el maestro
 Aunque dije algo antes.

21:34.910 --> 21:37.050
Lo sé, ¿verdad? 
Habría traído más ropa.

21:37.050 --> 21:38.790
Hina, ¿tienes un minuto?

21:38.790 --> 21:41.490
Sólo quería preguntarte dónde
Estamos poniendo la recepción.

21:41.490 --> 21:43.660
Muy bien, estaré allí.

21:43.660 --> 21:44.740
San, Tamaki.

21:45.230 --> 21:47.820
¿Podrías ir más lejos? 
y lavar estos paños?

21:47.820 --> 21:50.210
Trae un poco de aceite contigo 
en caso de que se te vaya la luz.

21:50.940 --> 21:53.040
Mayu, ¿puedes ayudar a Mari y Yuri?

21:53.890 --> 21:55.310
¿Suena bien, a todos?

21:55.310 --> 21:57.090
- ¡Está bien!
- ¡Bueno!

22:12.290 --> 22:13.790
Disculpe.

22:13.790 --> 22:15.490
¿El agua está así?

22:15.490 --> 22:17.230
Sí, está sólo un poco más adentro...

22:17.230 --> 22:20.680
El enemigo parece haber dividido nuestras fuerzas. Estamos divididos en el Norte y el Sur.

22:18.570 --> 22:20.000
Está muy cómodo ahí abajo, así que ten cuidado.

22:20.000 --> 22:20.810
Gracias.

22:20.680 --> 22:24.160
- ¿Qué pasa con el comando norte?
 - No hemos podido establecer contacto, señor.

22:20.810 --> 22:21.880
Vamos San.

22:26.370 --> 22:27.980
Éste debe ser el lugar.

22:28.990 --> 22:31.060
¿Este es el más lejano?

22:31.060 --> 22:34.050
Parece que hay un montón 
de estos pasillos, sin embargo.

22:34.050 --> 22:35.110
San, la luz.

22:35.110 --> 22:36.170
Ah, sí.

22:58.090 --> 23:00.060
Este lugar es enorme...

23:00.060 --> 23:01.870
Siento como si me estuvieran atrayendo...

23:09.470 --> 23:11.370
Esta es una tarea tan difícil...

23:11.370 --> 23:13.870
Ocupémonos de esto 
y tómatelo con calma por un tiempo.

23:13.870 --> 23:16.750
Si no volvemos directamente, 
Hina se enojará con nosotros.

23:17.860 --> 23:20.000
Eres un gran trabajador, San.

23:21.140 --> 23:22.510
Trabajando duro, ¿eh?

23:23.350 --> 23:24.510
¿Se lo vas a dar?

23:28.030 --> 23:29.130
El presente, quiero decir.

23:30.720 --> 23:32.020
Todavía lo tienes, ¿verdad?

23:38.110 --> 23:40.140
Dáselo ya.

23:40.140 --> 23:44.250
Eres increíble, Tamaki. tu puedes 
haz lo que te propongas.

23:44.970 --> 23:46.530
Sólo soy egoísta, eso es todo.

23:47.170 --> 23:48.630
Me pregunto sobre eso...

23:49.910 --> 23:52.060
Oye, no seas así.

23:52.500 --> 23:55.750
A diferencia de mí, realmente piensas 
sobre otras personas, ¿verdad?

23:56.690 --> 23:58.830
Y eso es lo que me gusta de ti.

24:00.050 --> 24:02.250
Muy bien, será mejor que regresemos.

24:03.220 --> 24:05.970
Tamaki, no lo has hecho 
Ya terminaste, ¿verdad?

24:06.400 --> 24:07.120
Me tienes. {5:43}

24:12.930 --> 24:14.490
¿Es eso cierto?

24:14.490 --> 24:15.510
Sí.

24:19.070 --> 24:21.370
Uf, estoy tan harto de esto.

24:21.370 --> 24:22.610
Yo también.

24:22.610 --> 24:24.570
Es muy difícil respirar aquí abajo.

24:24.570 --> 24:26.100
Y además está muy húmedo...

24:26.100 --> 24:27.240
Tendremos que acostumbrarnos.

24:27.240 --> 24:29.840
Al menos no lo somos 
Me quemaré con el sol.

24:29.840 --> 24:31.140
¡Un lado positivo!

25:07.930 --> 25:09.170
Se ven preciosos.

25:09.170 --> 25:10.280
Son tan lindos.

25:10.280 --> 25:13.030
- Es muy relajante.
- Me siento tan relajado.

25:13.030 --> 25:14.990
Quizás yo también elija algunos.

25:14.990 --> 25:16.490
¡Sí, yo también, yo también!

25:16.930 --> 25:18.510
Me pregunto quién los eligió.

25:18.510 --> 25:19.540
¿Verdad?

25:19.540 --> 25:20.530
Buenos días.

25:20.530 --> 25:21.710
Buenos días, Tamaki.

25:25.300 --> 25:26.880
Es hermoso.

25:26.880 --> 25:29.800
Ayer también estaba muy oscuro.

25:30.680 --> 25:32.570
Tú recogiste esas flores 
¿no?

25:33.620 --> 25:34.400
Sí...

25:34.400 --> 25:36.830
Eso pensé. 
Así eres tú.

25:36.830 --> 25:40.060
No pensé que la gente hubiera
Me gustan mucho.

25:41.350 --> 25:42.180
Es Mayu.

25:43.760 --> 25:45.420
¡San, dáselo ahora!

25:45.420 --> 25:46.590
¡¿N-ahora?!

25:46.590 --> 25:47.610
¡Ahora mismo!

25:47.610 --> 25:51.600
Bueno, tengo que ir a ayudar. 
en la recepción...

25:51.600 --> 25:53.740
Entonces cambiaré contigo.

25:53.740 --> 25:54.800
Pero...

25:55.390 --> 25:57.080
¡Sin peros!

25:57.470 --> 25:59.830
Necesitas ser más 
confiado en ti mismo.

26:00.300 --> 26:03.250
ella estaría feliz con
un regalo de cualquiera.

26:03.250 --> 26:04.830
Pero aún más
 si es de ti.

26:05.610 --> 26:06.350
¿Tienes eso?

26:06.750 --> 26:08.290
Sí, lo tengo.

26:08.720 --> 26:10.200
Mientras lo entiendas.

26:14.100 --> 26:14.800
¡Tamaki!

26:18.440 --> 26:19.520
Gracias.

26:21.590 --> 26:22.250
¡Sí!

26:24.340 --> 26:27.090
Oye, vamos, manos a la obra.

26:27.090 --> 26:28.700
¿Qué te pasa, Tamaki?

26:28.700 --> 26:30.260
Esa suele ser nuestra línea.

26:31.270 --> 26:32.190
Buenos días.

26:32.190 --> 26:33.240
Mañana.

26:33.240 --> 26:35.190
Pensé que esos 
las flores fueron obra tuya.

26:36.130 --> 26:38.410
son todos tuyos 
favoritos, después de todo.

26:39.450 --> 26:40.310
mayu...

26:40.810 --> 26:44.330
Había algo que quería regalarte en tu fiesta de cumpleaños...

26:52.130 --> 26:53.800
¡Basta! ¡No puedes!

26:53.800 --> 26:56.720
Si yo fuera un gusano de seda...

26:57.940 --> 27:00.430
y si supiera que el mundo era así...

27:01.850 --> 27:04.640
no hay manera de que alguna vez
deja mi capullo...

27:06.210 --> 27:08.710
Me mantendría a salvo dentro de mi capullo.

27:09.270 --> 27:11.570
Mueres mucho más lento
 de esa manera, después de todo.

27:13.890 --> 27:14.680
Pero...

27:15.580 --> 27:17.370
Todo lo que quiero es...

27:31.450 --> 27:33.240
San, ¿puedes echarme una mano?

27:38.020 --> 27:38.930
San.

27:38.930 --> 27:41.140
¡Tenemos pacientes entrantes!

27:41.140 --> 27:42.410
¡Déjalos pasar!

27:42.410 --> 27:43.410
¿Cuantos hay?

27:43.410 --> 27:44.100
¡Aún no lo sabemos!

27:44.100 --> 27:45.500
¿Cuántas camas tenemos?

27:45.500 --> 27:46.650
¡No es suficiente!

27:46.650 --> 27:47.600
¡Fuera del camino!

27:58.350 --> 28:01.100
¡¿Qué están haciendo ustedes dos?! 
¡Muévete! {Por cierto, que se joda esta chica. Tamaki era la mejor chica}

28:02.490 --> 28:04.370
¡Prioridad a los pacientes críticos!

28:05.460 --> 28:06.830
¡Llévalos atrás!

28:07.930 --> 28:09.790
- ¡Rápido! 
- ¡Por aquí!

28:23.350 --> 28:25.640
- ¡Aún quedan más!
- ¡No podemos manejar esto!

29:06.470 --> 29:07.860
Yuri...

29:09.470 --> 29:11.940
Yuri, deberías tomarte un descanso.

29:11.940 --> 29:15.130
Oye, no creas que 
puede tomar un descanso.

29:15.450 --> 29:17.910
Todos tenemos que hacer lo que podamos, 
así que contrólate.

29:18.210 --> 29:21.420
San, pensé que se suponía que 
ser un estudiante de último año?

29:21.420 --> 29:24.000
Se supone que debes establecer un buen 
ejemplo para todos los demás!

29:24.830 --> 29:25.910
¿Un buen ejemplo?

29:26.430 --> 29:29.420
¿Cómo puedo hacer eso cuando no lo hago?
 ¿Sabes siquiera por qué estamos haciendo esto?

29:29.420 --> 29:30.670
¿Qué te pasa?

29:30.670 --> 29:33.170
Estamos haciendo esto por 
nuestro país, ¿no?

29:34.110 --> 29:35.400
¿Nuestro país?

29:36.090 --> 29:39.240
¿Para eso es todo esto?

29:39.630 --> 29:40.590
¿Qué te pasa?

29:41.010 --> 29:43.910
solo estamos vivos 
por culpa de nuestro país.

29:43.910 --> 29:46.910
Entonces, cuando trabajamos por nuestro país, 
estamos trabajando para nosotros mismos.

29:47.600 --> 29:49.500
¿Cómo no puedes ver eso?

29:49.980 --> 29:51.480
Entonces...

29:51.480 --> 29:52.610
Yo...

29:53.260 --> 29:55.940
¿Me hice esto a mí mismo...?

29:56.430 --> 29:57.150
¿Qué pasa con Tamaki?

29:58.610 --> 30:01.900
¡¿Fue su culpa que muriera?!

30:03.610 --> 30:05.020
¿Cómo es eso...?

30:06.350 --> 30:09.320
Vamos, todos están haciendo lo mejor que pueden.
 Así que deja de discutir porque sí.

30:09.740 --> 30:14.170
Si no estuviéramos sirviendo a nuestro país, 
¿Crees que nos darían educación y raciones?

30:14.170 --> 30:17.170
San, ¿de verdad crees que
¿Podrías sobrevivir por tu cuenta?

30:18.070 --> 30:22.870
Escuche. Sólo tenemos que mantener la boca 
cierra y haz lo que dice el profesor.

30:22.870 --> 30:24.190
Como todos los demás.

30:33.180 --> 30:33.850
Vámonos.

30:55.700 --> 30:57.290
¡¿No hay nada que podamos hacer?!

30:57.290 --> 30:59.610
estan atacando 
¡cualquier cosa y todo!

30:59.610 --> 31:01.420
¿Qué pasa con los estudiantes?

31:01.420 --> 31:03.260
¡No son importantes ahora mismo!

31:06.950 --> 31:07.840
Mamá...

31:08.610 --> 31:09.350
¡Mamá!

31:15.640 --> 31:16.560
Mamá...

31:17.290 --> 31:18.330
- Espera, no lo soy—
- Mamá...

31:19.070 --> 31:20.230
¡Alguien!

31:31.880 --> 31:32.950
¡San!

31:33.560 --> 31:34.470
¿Estás bien?

31:36.330 --> 31:37.420
Tengo que volver al trabajo.

31:38.230 --> 31:39.070
San...

31:40.500 --> 31:42.080
Necesito traer más agua...

32:14.150 --> 32:16.160
San, deberías tomar un bre-

32:16.160 --> 32:20.210
¡¿Qué estás diciendo?! 
¡¿No deberías estar trabajando tú también?!

32:20.210 --> 32:23.420
Si tienes tiempo para preocuparte por mí,
 ¡Entonces tienes tiempo para trabajar!

32:23.420 --> 32:24.970
Porque tengo...

32:25.370 --> 32:29.680
porque tengo que hacer 
El trabajo de Tamaki también...

32:29.680 --> 32:30.960
Todo es mi culpa...

32:41.390 --> 32:43.220
Quédate conmigo un minuto.

32:44.320 --> 32:45.390
No puedo soportar más esto...

32:46.950 --> 32:51.040
La sangre... los cuerpos... 
las vendas... los soldados...

32:51.040 --> 32:52.520
nunca quiero ver 
ellos nunca más.

32:53.400 --> 32:54.260
Todo estará bien.

32:55.110 --> 32:56.450
Estoy aquí contigo.

32:57.670 --> 33:00.470
San, te pondré un buen 
amuleto de la suerte para ti.

33:01.110 --> 33:02.170
¿Un amuleto de buena suerte?

33:02.490 --> 33:04.460
Sí. Ahora cierra los ojos.

33:09.440 --> 33:12.020
Cuando estás aquí, 
No hay cadáveres ni soldados.

33:12.820 --> 33:14.540
Todos son sólo siluetas blancas.

33:14.990 --> 33:18.070
Su sangre será sólo una 
cascada de pétalos de todos los colores.

33:18.900 --> 33:21.380
Espera, aún no hemos terminado.

33:23.540 --> 33:24.850
Intenta imaginártelo.

33:25.830 --> 33:30.730
Ambos estaremos protegidos en un capullo. 
Un capullo tan blanco como la nieve.

33:34.690 --> 33:36.600
¿Son todos?

33:38.190 --> 33:41.790
Los militares han emitido una orden.
Mantenga la calma y escuche atentamente.

33:42.540 --> 33:47.000
Los militares usarán esto. 
área como base de ahora en adelante.

33:47.610 --> 33:51.240
Recogerás tus cosas y 
abandona la cueva inmediatamente.

33:52.960 --> 33:55.600
P-Pero ¿adónde iremos?

33:59.790 --> 34:02.110
Dirígete al cabo en el sur.

34:02.110 --> 34:04.280
Allí debería estar seguro.

34:04.900 --> 34:08.250
Me quedaré aquí para mirar. 
tras los estudiantes heridos.

34:08.250 --> 34:11.910
¿Qué haces desde aquí? 
es tu decisión.

34:12.500 --> 34:14.210
¿Se ha ido el enemigo?

34:14.210 --> 34:14.950
no puedo...

34:18.330 --> 34:19.650
Eso es todo.

35:17.640 --> 35:18.780
¡El pueblo!

35:19.180 --> 35:21.630
El enemigo también atacó aquí.

35:21.630 --> 35:23.930
Tenemos que llegar al cabo.

35:23.930 --> 35:26.700
Sí, sería más rápido si fuéramos. 
aunque por la ciudad.

35:26.700 --> 35:27.710
Sí, lo sería.

35:28.440 --> 35:32.020
No veo humo, así que debieron haberlo atacado hace un tiempo.

35:32.020 --> 35:33.690
¿Entonces ya no están allí?

35:40.100 --> 35:41.680
San, ¿qué pasa?

35:41.680 --> 35:45.350
Oh no, solo estaba pensando 
sobre atravesar el bosque.

35:45.860 --> 35:48.470
todavía podrían ser
en la ciudad, después de todo.

35:48.470 --> 35:49.380
Ese es un buen punto.

35:49.710 --> 35:51.170
¿Algo anda mal?

35:51.170 --> 35:53.330
San cree que deberíamos
 atraviesa el bosque.

35:53.780 --> 35:55.030
El bosque, ¿eh?

35:55.030 --> 35:57.340
Pero ese es el camino más largo.

35:57.340 --> 35:59.180
Me pregunto si todos podemos lograrlo.

35:59.180 --> 36:01.090
Sí, puede que sea difícil.

36:01.470 --> 36:04.120
Um, fue sólo un pensamiento, así que...

36:04.510 --> 36:05.690
¿Verdad, Mayu?

36:06.580 --> 36:08.890
Yuri dice que le duele la pierna.

36:08.890 --> 36:11.210
Has estado caminando sobre eso 
todo este tiempo, ¿no?

36:11.210 --> 36:13.400
Cortaremos el 
ciudad antes de que oscurezca.

36:14.570 --> 36:15.360
Sí, hagamos eso.

36:15.890 --> 36:18.290
Incluso podríamos encontrar 
algo para comer.

36:19.050 --> 36:21.350
Entonces, ¿ahora qué? 
¿Vas a decir algo?

36:22.800 --> 36:24.730
No, está bien.

36:24.730 --> 36:27.040
Creo que la ciudad es 
la mejor opción.

36:27.040 --> 36:28.450
Muy bien.

36:28.450 --> 36:30.110
Vámonos todos.

37:02.220 --> 37:04.270
No hay señales de nadie.

37:04.270 --> 37:06.580
Parece que todos han sido evacuados.

37:06.580 --> 37:09.790
Si esto va bien, 
La pierna de Yuri debería estar bien.

37:09.790 --> 37:11.750
Sí, sólo espero 
todos salieron bien.

37:23.990 --> 37:24.840
¿San?

37:26.020 --> 37:27.840
No deberías irte solo.

37:32.420 --> 37:33.020
¡Mayú!

37:49.390 --> 37:50.190
¡San!

37:50.740 --> 37:51.540
¡Rápidamente!

38:02.210 --> 38:03.190
¡¿Y ahora qué?!

38:03.890 --> 38:05.450
Parece que han 
nos arrinconó.

38:05.450 --> 38:07.140
Tendremos que hacer una pausa.

38:10.370 --> 38:13.500
Una vez que lleguemos a la carretera principal, 
Saldremos corriendo de la ciudad.

38:13.500 --> 38:17.650
¡Es imposible! ¡Están todos heridos! 
Sabía que deberíamos haber atravesado el bosque.

38:17.650 --> 38:20.610
San, todo irá bien. 
Estoy aquí contigo.

38:21.230 --> 38:22.780
Recuerda el amuleto de la buena suerte.

38:26.940 --> 38:28.290
Muy bien, vámonos.

38:35.620 --> 38:36.260
¡Ahora!

38:47.460 --> 38:48.870
¡Rápido!

38:59.620 --> 39:00.900
¡San, sigue corriendo!

39:18.420 --> 39:19.130
¡Vamos!

39:32.020 --> 39:34.050
Deberíamos estar a salvo aquí.

39:41.120 --> 39:42.120
¡Hina!

39:42.120 --> 39:42.740
¡San!

39:42.740 --> 39:44.470
¡Me alegro mucho que estés bien!

39:44.950 --> 39:47.040
Te vimos desde allá arriba.

39:47.040 --> 39:47.990
¡Mayu, tú también estás aquí!

39:47.990 --> 39:50.040
¿Sabes dónde estamos ahora?

39:50.040 --> 39:51.090
Ni idea.

39:51.090 --> 39:52.530
Todo sucedió muy rápido.

39:52.530 --> 39:57.940
Está bien. El sol se está poniendo allí y como es temporada de cosecha,

39:57.940 --> 40:01.230
Podremos recorrer estos 
Directo al cabo sur.

40:02.300 --> 40:04.120
Será mejor que nos pongamos en marcha.

40:04.120 --> 40:05.050
Sí.

40:12.060 --> 40:12.900
¡Hina!

40:55.940 --> 40:56.980
Hina...

41:01.250 --> 41:02.610
Es demasiado tarde para mí.

41:03.070 --> 41:04.380
¿Qué estás diciendo?

41:04.380 --> 41:06.330
Ustedes dos todavía pueden lograrlo.

41:06.860 --> 41:07.740
¡Quédate atrás!

41:09.630 --> 41:12.130
no quiero ser 
una carga para ti.

41:12.130 --> 41:16.750
Además, nunca podré 
hazlo sobre las rocas así.

41:18.570 --> 41:20.670
¡No lo sabrás a menos que lo intentes!

41:26.510 --> 41:27.410
¡Mayú!

41:35.910 --> 41:37.520
¡¿Qué estás haciendo?!

41:46.020 --> 41:48.900
¡No! ¡Hina!

42:23.780 --> 42:24.690
San...

42:31.520 --> 42:33.660
Tenemos que llegar al 
Cabo antes de la mañana.

42:34.930 --> 42:36.330
Podríamos haberla salvado.

42:37.530 --> 42:38.280
San...

42:39.370 --> 42:41.360
Podríamos haberlo hecho con ella.

42:42.090 --> 42:42.710
San.

42:43.050 --> 42:44.040
Todo es culpa tuya.

42:45.400 --> 42:47.410
Es todo culpa tuya que ella...

42:47.410 --> 42:48.790
¡¿Qué esperabas que hiciera?!

42:49.630 --> 42:52.130
Lo hice para mantenerte a salvo.

42:52.130 --> 42:53.700
¡¿Y quién te pidió que hicieras eso?!

42:53.700 --> 42:55.780
Si ambos la hubiésemos llevado, ella todavía estaría...

42:55.780 --> 42:56.570
Entonces...

42:58.730 --> 43:01.820
Entonces... ¿deberíamos simplemente 
¿Volver allí a morir?

43:05.110 --> 43:06.740
Siento lo mismo, San.

43:07.570 --> 43:08.860
Yo también quería salvarla.

43:08.860 --> 43:13.000
Mayu... no hay manera de que 
podría entender cómo me siento.

43:13.000 --> 43:13.490
Yo soy—

43:13.490 --> 43:16.550
Y crees que lo sabes 
¡¿Lo primero sobre mí?!

43:17.190 --> 43:18.180
No crees que yo...

43:18.980 --> 43:19.990
La verdad es...

43:25.410 --> 43:27.840
Voy a... ir a buscar un poco de agua.

44:13.170 --> 44:15.450
Tan frío... tengo tanto frío...

44:16.650 --> 44:19.940
Cuando estás aquí, 
No hay cadáveres ni soldados. {33:09}

44:21.080 --> 44:22.060
Son todos simplemente...

44:22.830 --> 44:24.390
siluetas blancas...

46:18.310 --> 46:20.780
¡Basta, Mayu!

46:20.780 --> 46:23.530
Pero intentó...

46:23.530 --> 46:25.430
¡Por favor, basta!

46:46.350 --> 46:47.270
Detente.

46:47.970 --> 46:49.350
Por favor no lo hagas.

47:49.710 --> 47:50.390
Esto es horrible...

47:54.080 --> 47:56.140
¿Por qué ellos...?

47:56.900 --> 47:58.160
Parece un suicidio.

47:59.510 --> 48:00.740
No tenían otro lugar adonde ir.

48:00.740 --> 48:02.150
Pero eso es—

48:02.150 --> 48:03.610
¿Qué importa de todos modos?

48:05.070 --> 48:06.860
Todos iban a
 morir de cualquier manera.

48:12.390 --> 48:13.140
Vámonos.

48:43.890 --> 48:45.770
Ahí están.

48:48.360 --> 48:49.930
¡Es San!

48:49.930 --> 48:51.620
¡Mayu también está con ella!

48:53.100 --> 48:54.540
Mari, Yuri!

49:03.800 --> 49:06.360
Me alegro mucho que lo hayas logrado.

49:06.360 --> 49:07.350
Sí.

49:07.350 --> 49:09.130
Lo mismo para ti, Mayu.

49:09.840 --> 49:12.330
Me alegro mucho de que nos hayamos encontrado.

49:12.330 --> 49:13.890
¡Mira quién habla!

49:13.890 --> 49:16.310
¿Dónde está Hina? 
¿No está ella contigo?

49:18.730 --> 49:19.800
Ya veo.

49:20.160 --> 49:20.900
San.

49:21.470 --> 49:23.500
Probablemente sois los últimos.

49:24.140 --> 49:27.010
Ya casi llegamos al cabo
Entonces, ¿qué están haciendo todos?

49:27.010 --> 49:30.650
Seríamos blancos fáciles 
por ahí, así que no es bueno.

49:30.650 --> 49:33.370
Pero el enemigo podría 
Estaré aquí en cualquier momento.

49:33.370 --> 49:35.330
Sí, lo sabemos.

49:35.330 --> 49:38.960
Por eso lo hemos decidido. 
Vamos a terminar aquí.

49:42.100 --> 49:47.500
Todos pensamos que es mejor morir 
aquí que ser tomado por el enemigo.

49:47.980 --> 49:48.870
¿Verdad?

49:50.950 --> 49:54.640
Esto es lo que le dijeron los soldados. 
hacer cuando no queda otra opción.

49:54.640 --> 49:57.010
Dijeron que son inhumanos...

49:57.010 --> 49:58.590
Yo también escuché eso.

49:58.590 --> 50:01.450
No hay manera... no quieres decir...

50:01.450 --> 50:02.370
¿Qué es?

50:02.980 --> 50:07.620
La maestra dijo que es
 Depende de nosotros decidir. {34:08 un poco}

50:07.620 --> 50:09.320
¡Tú también la escuchaste decirlo!

50:11.170 --> 50:11.920
Mari.

50:17.360 --> 50:20.670
San, no tenemos otra opción.

50:24.670 --> 50:25.250
¡Mayú!

50:30.300 --> 50:32.760
Vamos todos.

50:38.770 --> 50:40.410
Vamos, Mayu.

50:42.420 --> 50:44.690
Todos se reúnen a mi alrededor.

50:44.690 --> 50:46.980
Si estamos juntos, 
No tenemos nada que temer.

50:48.150 --> 50:49.930
Vamos, San.

50:49.930 --> 50:51.850
Vamos, lo haremos juntos.

50:51.850 --> 50:53.580
...pero los gusanos de seda no pueden volar, ¿sabes? {~7:27}

50:53.580 --> 50:55.630
Puede que me haya equivocado...{~9:10}

50:55.630 --> 50:57.370
...y perdió la capacidad de volar. {~18:08}

50:57.370 --> 50:59.750
Eres un gran trabajador, San.{~23:17}

50:59.750 --> 51:01.390
No quiero volver a verlos nunca más. {32:50}

51:01.390 --> 51:03.520
No, está bien. Creo que el pueblo... {36:22}

51:03.520 --> 51:05.950
Sólo necesitamos mantener 
cerramos la boca y...{30:18}

51:05.950 --> 51:06.670
Esto está mal.

51:17.950 --> 51:18.860
Todos...

51:23.340 --> 51:25.350
Todos, por favor escuchen.

51:28.210 --> 51:29.050
¿San?

51:29.590 --> 51:30.530
¿Pasa algo mal?

51:32.570 --> 51:33.650
Yo...

51:34.810 --> 51:36.200
no puedo...

51:37.820 --> 51:39.370
¡Esto está mal!

51:40.000 --> 51:42.310
¿Qué estás diciendo?

51:42.310 --> 51:43.350
¡San!

51:43.350 --> 51:45.370
Todos decidimos morir juntos.

51:45.370 --> 51:48.390
Todos decidimos hacerlo juntos.

51:52.260 --> 51:53.760
No decidiste nada.

52:03.090 --> 52:05.490
Mari, Yuri, vámonos.

52:06.730 --> 52:10.210
Quiero quedarme con todos los demás.

52:10.830 --> 52:13.900
Estaré bien, mientras esté con Mari...

52:22.210 --> 52:25.330
Voy hacia el cabo sur.

52:27.420 --> 52:29.130
Mayu, vámonos.

53:51.160 --> 53:52.530
¡Es la capa!

54:05.790 --> 54:06.810
Gusanos de seda...

54:08.620 --> 54:11.350
hacer todo lo posible para 
salir de sus capullos.

54:44.020 --> 54:45.140
¡Ya casi llegamos!

54:45.590 --> 54:46.820
¡Solo un poquito más lejos!

54:52.090 --> 54:52.980
mayu...

54:53.590 --> 54:54.270
¡Mayú!

55:01.440 --> 55:03.290
¡Mayú! ¡Mayú!

55:05.040 --> 55:05.880
San...

55:05.880 --> 55:06.620
¡Mayú!

55:09.000 --> 55:10.360
Te mentí.

55:11.960 --> 55:12.890
Yo soy...

55:13.730 --> 55:14.920
La verdad es...

55:15.510 --> 55:17.780
Simplemente no podía soportar ser soldado...

55:22.900 --> 55:23.930
Está bien.

55:28.010 --> 55:29.090
¿Es así...?

55:32.210 --> 55:33.030
mayu...

55:35.730 --> 55:36.510
San.

57:07.660 --> 57:08.740
¿Lo entiendes ahora?

57:08.740 --> 57:13.990
Así es la seda de un gusano de seda. 
Se utiliza para confeccionar tu ropa.

57:15.020 --> 57:17.620
Entonces, ¿qué tal si vamos? 
jugar un rato a la pelota?

57:17.620 --> 57:19.230
Hola San.

57:19.230 --> 57:22.590
¿Cómo es que tienen 
alas pero no puedes volar?

57:25.370 --> 57:27.090
Ah, pues la cosa es...

57:27.090 --> 57:29.010
- ¡Adiós!
- ¡Hasta luego!

58:11.970 --> 58:14.940
Salí de mi capullo 
y me crecieron mis propias alas.

58:18.430 --> 58:20.730
Pero todavía no puedo volar 
Incluso con mis alas.

58:22.900 --> 58:23.730
Pero aún así...

58:27.020 --> 58:28.940
Elegí seguir viviendo.

58:31.760 --> 58:41.870
<b>No puedo decirte cómo me siento, 
así que ataré mis sentimientos a un globo,</b>

58:41.870 --> 58:47.810
<b>y dejaré que se vayan, 
muy suavemente.</b>

58:47.810 --> 58:56.250
<b>Cuando intentas ocultar tu
 sonríe detrás de tu mano...</b>

58:56.250 --> 59:03.440
<b>Oye, ahí está otra vez,
 muy suavemente.</b>

59:03.440 --> 59:11.900
<b>El lugar donde estamos 
desde aquí...</b>

59:12.830 --> 59:17.900
<b>está rebosante de amor.</b>

59:21.980 --> 59:28.810
<b>Siempre... siempre...</b>

59:29.650 --> 59:37.200
<b>Siempre serás irreemplazable para mí.</b>

59:37.200 --> 59:43.960
<b>Siempre... siempre...</b>

59:44.730 --> 59:48.010
<b>Siempre podrás...</b>

59:54.570 --> 01:00:00.180
~ De las Chicas del Verano ~

59:54.570 --> 01:00:00.180
<b>Producción: Empresas NHK</b>

59:54.570 --> 01:00:00.180
<b>Traducción: @InkaSubs</b>

59:54.570 --> 01:00:00.180
<b>Producido y propiedad de NHK</b>

59:54.570 --> 01:00:00.180
<b>Esta historia está inspirada en la Batalla de Okinawa durante 
las etapas finales de la Guerra del Pacífico, pero el escenario, 
Los personajes y los eventos son completamente ficticios.</b>

